みなさん、こんにちは。
韓国語を勉強して、これから韓国語会話に挑戦したいと考えているあなたへ、
ちょっとだけ先輩の私から、ネイティブの韓国人に伝わる韓国語会話法をお伝えします。
と言っても、難しいことではありません。
私が経験から実感した「こうすれば、韓国人に喜んでもらえる」と言う心構えが中心なので、
ぜひとも気楽にお付き合いくださいね。
まずはじめに、韓国語の道案内において必ず押さえておきたい大切な事を三つお伝えします。
その次に「これが出来ればGood！」と言うものを二つ。
最後に「これが出来ればもう最高！」と言うものを一つお伝えします。
ではさっそくはじめましょう。
韓国語の道案内でとても大切な三つのこと
とても大切な三つのこととは、
１、大声で話せ！
２、熱く語れ！
３、下手に徹せよ！
以上です。
「え～っ？！ なにこれ？！」
「韓国語会話法って書いてあるから読もうと思ったのに！」
「時間の無駄だった～！」
「時間返せ～！」
「時間ドロボー！」
「金返せ～！」
「お金取ってないよ！(私の声)」
「ボカッ！(殴られた音)」
「痛っ！(私の叫び声)」
いやいや、実はこれが本当に大切な事なんですよ！
まず一番大切なことは、「大声で話せ！」です。
日本人が韓国人同士の会話を近くで聞くと、
まるでケンカしてるみたいだと感じる人が多いんです。
でも当の韓国人たちはこれが普通の会話なんです。
韓国語には、息を強く吐きながら発音する言葉がたくさんあります。
なので意識してハッキリ発声しないと伝わりません。
「7階」を韓国語では「チルチュン」と言いますが、
この「チ」に目一杯力を入れて発音しないと「シプチュン？」と聞き返されます。
私は今でも「シプチュン？」って時々聞き返されます。
英会話の先生も似たようなことを言われていました。
日本人が喫茶店に入ると、周囲の迷惑にならないように、声の大きさに気を遣うけれども、
ヨーロッパは全く逆で、周りのテーブルの人達の声に自分達の会話がさえぎられないように、
「周囲よりももっと大きな声で話す」のだそうです。
これがヨーロッパの人達の普通の感覚なんだそうです。
民族性の違いというか、発想が全然違うんですね！
韓国も大陸の一部ですから、日本よりヨーロッパに感覚が近いのかも知れませんよ。
とにかく、大きな声で言うことが大切です。
次の「熱く語れ！」ですが、「日本人は無表情で何を考えているのか分からない！」とよく言われます。
「Cool JAPAN ！」なんて言われると寡黙なのが格好いいのかしらと思いがちですが、
海外ではそうではないようです。
相手が理解できるまで自分の主張を繰り返すという国の方が多いんです。
だから日本人はちょっと熱く語るくらいでちょうど良いのです！
身振り手振りも入れて、オーバーアクションで表現しましょう。
身振り手振りも入れることのメリットはもう一つあります。
万が一右と左を間違えたとしても韓国人が修正してくれますよ。
私なんかいまだに右と左をよく間違えます。。
それに熱くなりすぎたとしても、「この人は一生懸命に説明してくれている！」と
良い方にとらえてくれるので心配しなくて大丈夫です。
三つ目の「下手に徹せよ！」ですが、これはちょっとした演出です。
「先ほどの熱く語れ！」に似ていますが、ちょっとヘタクソな方が、韓国人の反応が良いんです！
これはどういうことでしょうか？
「この人、韓国語はまだまだだけど、すごく頑張っているよね！」と感じてくれるんだと思います。
流暢な韓国語でサラッと話した時よりも、つっかえたり、間違えたりしながら話した方が、反応が良いんです！
「頑張っている人を応援したくなるのは、日本人も韓国人と同じなのかも知れませんね♪」
以上三点を押さえておけば大丈夫です！
なんだか簡単過ぎて物足りないかもしれないので、もう少し私の経験から付け加えますね。
韓国語の道案内はこうすれば喜ばれる！
１、見える所まで移動して「あれです！」と指差す！
あなたの職場環境にもよりますが、動けるようなら、目標物の見える所まで移動して説明しましょう。
説明も楽だし、旅行者も安心です。
２、方向転換は１回で！
これは韓国人に限らず日本人でもそうですが、あまりにも複雑な説明をしてしまうと、正しい説明であったとしても覚えきれません。
「まっすぐ行って信号を右に曲がってください」とか、
「二つ目の信号の地下にあります」とか、
「信号を越えて二つ目の通路を右に曲がってください」とか、
なるべく方向転換は１回で済むようなルートを案内してください。
たとえ遠回りでもその方がいいです。
そして旅行者が韓国語で「～ですか？」と確認で聞いてくることがあります。
そんな時は、「ネッ、クロッスムニダ！」と答えてください！
明らかに間違えていると分かった時は別ですが、それ以外は「そう、その通り！」って、答えたいですよね。
そのためにも、方向転換は１回にまとめるのがいいです。
私も復唱されて聞き取れていないのに「その通りです！」と何度答えたことか！
これはウソを言えということではなく、復唱（確認）されて大丈夫なように備えましょうよと言う提案です。
韓国語の道案内はこれが出来たら最高！
カタコトの日本語で話しかけて来た方にはこちらから「日本語上手ですね！」とか
「オ～！イルボノ アジュ チャラシネヨ！」と言ってあげましょう。
相手も慣れない日本語にチャレンジしておられるんですから、ほめてあげましょう。
「どうやって日本語を勉強したんですか？」
「なぜそんなに日本語が上手いんですか？」
きっといろんな事を話してくれるに違いありません。
「日本のアニメが好きで、何度も見ているうちにわかるようになった」と言う若いお兄さん、
「日本のドラマを見て覚えました」と言う若いお姉さん。
私は「え～、そんなんで本当に話せるようになるの？」って思ったものです。
韓国も謙遜の美徳の文化を持っていますから、謙遜しておっしゃったのかも知れませんね。
極めつけはこの言葉です。
「５分だけ時間ありますか？」
「５ブンマン シガニ イッソヨ？」
お話したいことを準備しておいて、たくさんお話ししましょう。
ここまでこれたら、あなたの韓国語会話はドンドン上手くなっていきますよ。
実は私、この言葉はまだ言えてないんです。
これから勇気を出してがんばってみようと思い、ここに書きました。
一年後にみなさんに良い報告が出来るようにがんばります。
みなさんも頑張ってください！
応援しています。
まとめ
最後まで読んでくださりありがとうございます。
ここでは私が実際にしていることをまとめてみました。
私もまだペラペラな訳ではありません。
気分が乗らなくてサボっているときもあります。
韓国語会話の学習はとにかく韓国人と話すことだと思い、
私が工夫していることを書いてきました。
皆さまの韓国語学習がドンドン深まっていくことをお祈りしています。
私もがんばります。
下記の関連記事もご覧になってください。
韓国語を独学で会話できるようになりたい！再び勉強を始めた理由。
韓国語の道案内は難しくないの？どんな反応？単語だけでも通じる？
韓国語を勉強するのに映画でおすすめはこれ！DVDの挿入歌が心にしみる！
韓国語の効果的学習方法。Google翻訳アプリは辞書。その使い方。
