こんにちは。
韓国語で道案内をしてみようかと迷ってますね！
でも大丈夫、あなたにも出来ますよ！
今日は韓国語の道案内は意外と簡単なんだってことを私の体験からお話しします。
韓国語会話を上手になりたいと言うあなたの参考になれば幸いです。
韓国語の道案内は難しくないよ！
「勉強を始めたばかりでまだ下手なんです！」
「そうしたいんだけれども、なんだか怖くって！」
「どんな質問が来るのかわからない！」
「難しいことは答えられない！」
「だって・・・・」
う～ん、なかなか厳しい現状ですな。
でも韓国語での道案内の方法は簡単なんですよ！
その理由次の三つです。
・道案内しか聞かれない
・期待されていない
・身振り手振りが優先
【 道案内しか聞かれない 】
難しい質問は来ません！
本当ですよ！
みなさん、あんまり難しく考えたらダメですよ～。
外国語人旅行者に聞かれることはたったひとつなんです。
「○○はどこですか？」だけです。
そうなんです、たったこれだけなんですよ！
当たり前と言えば当たり前なんですが恐怖心の方が強くなってしまうと、
勉強してても言葉が出ないものですよね。
私も最初はそうでした。
「もっと、普通の会話が出来るようになってからにしよう！」なんて考えてました。
せっかく勉強しているのに、全然韓国語を話さなかったんですね！
でもそうじゃないんです。
出来るから道案内をするんじゃないんです。
道案内をするから韓国語会話が出来るようになるんです。
だから韓国語を勉強しているのに道案内をしないと言うのはもったいないんです！
【 期待されていない 】
私の経験上、日常会話の語学力が必要なくらい難しいことは、誰も聞いて来ませんので安心してください。
私は過去5年間、海外からの旅行者から多くの質問を受けて来ましたが、難しくて答えられなかったのは三回しかありません。
たったの三回ですよ。
１日に10回は質問を受けているので、1ヶ月に20日勤務で200回、年間では2,400回。
5年間ではその5倍で12,000回です。
12,000回を3で割ると4,000回。
つまり4,000回に1回の割合です。
パーセントで表すと0.025パーセントです。
これってほぼゼロってことです。
道案内で難しい質問なんて来ないんです！
もしも、万が一難しい質問が来た時はどうしましょうか？
そんな時はニッコリ笑って「Sorry I don’t know.」と言いましょう。
ちなみに、私が過去答えられなかったと言う質問は、
「どこかのお店で買った商品をなくしてしまったけれども、どうしたら良いか？」と言うものでした。
どうです、こんな質問、上級者でも答えられないですよ。
この時は韓国人のお姉さんがスマホの翻訳機能を使って聞いて来たので、お話し出来ました。
私は忘れ物センターに問い合わせて見ましたが、まだ届いてないという結果でした。
私はそのことをお姉さんに伝えておしまい。
お姉さんは困っていたけれども、こりゃ相手がたとえ日本人でも、これ以上はどうにもならないですよね。
これって、語学力の問題ではないですよね。
二つ目は、急病のお姉さんでした。
旅行中に急に具合が悪くなって、トイレで倒れてしまいました。
私の語学力では全く歯がたたなくて、救急車を呼んで救急隊員にお任せしてしまいました。
このときは韓国語の「か」の字も出なくって、
「私にもっと語学力があったらなあ！」と悔しい思いをしました。
三つ目はスマホが壊れてしまってお友達と連絡が取れないというものでした。
この時は英語、日本語、韓国語入り乱れて格闘しましたが、
結局解決しないままどこかへ行かれてしまいましたね。
この時も悔しかったなあ！
まあ、こんな感じで確かに語学力があれば、もっと上質の対応が出来たかもしれません。
しかし、確率的には極めて少ないですね。
みなさん、どうですか？
私たちに声かけてくる質問なんてたかが知れているんてす。
逆の立場になって考えれば分かることなんてすが、私たちが海外旅行に行って、街中の人に声をかける時って、道をたずねる時ですよね！
本当に困ったことが起きたときは、街中の人ではなくて、ホテルのフロント係りのような、それなりに語学力のありそうな人に声をかけるのではないでしょうか！
普通のお店の従業員さんに外国語ペラペラを期待しないよですね！
そもそも旅先で困ることなんて道案内以外に何かありますか？
だから我々に声をかけて来る旅行者って、行き先が分からなくなった時がほとんどなんです。
それ以外のややこしい質問を普通の日本人にはしてきませんよ。
だから、安心してくださいね！
もう一回言いますよ。
難しい質問は来ません！
【 身振り手振りが優先 】
言葉が分からなくても身振り手振りで通じます！
いや、むしろ韓国人観光客の方は、私たちの身振り手振りを期待したいるんです。
韓国語で道案内したらどんな反応が返ってくるの？
韓国語が全然わからなくても、道案内なら身振り手振りでも十分通じます。
単語を並べるだけのカタコト英語だったらもっと通じます！
韓国は日本よりずっと英会話教育が整っているそうですよ。
日本人が知っている程度の英単語を並べるだけでも、よく通じます！
じゃあ、韓国語で答えたらどうなるでしょうか？
韓国人はとっても喜んでくれるんです！
喜ぶと言うより、ビックリするんです。
期待していないことが起こると、人間ってビックリする生き物のようですよ。
韓国人はただでさえ感情豊かな民族性の方々です。
喜びを最上級で表現してくれます。
私もそんな韓国人にたくさん巡り会いました。
私が「チョー・・・・」と韓国語で話し始めると、
「チョー・・・！！！」
私が「コンムル・・・・」と言えば、
「コンムル！！！」
と、目を丸くして喜んでくれたお姉さん二人組。
日本語もかなり上手な年配の男性は、握手をしてくれました。
2時間後に戻ってきて、500ウォン硬貨をプレゼントしてくださった若いお兄さんもいました。
女子大学生のグループは一緒に写真を撮ってくれました。
この他にも多くの韓国人が「ハングオ、アジュ、チャラシネヨ！」
つまり、「韓国語がとてもお上手ですね！」って、言ってくれるんです！
とにかく、すごく喜んでくれます。
私が韓国語の勉強を続けていられるのは、こうした出会いがたくさんあるからなのかも知れません。
「あなたは誰に韓国語を習いましたか？」と聞かれたら私は迷わず
「はい、韓国人旅行者が私の先生です！」って答えます。
韓国語の道案内は単語だけでも通じるの？
どんな風に聞かれるかというと、大体次の3パターンです。
・ひとこと「ユニクロ！」とだけ、目的地の名前を直接言ってくるタイプ。
・「スミマセン、ココハドコデスカ？」とカタコトの日本語で言いながら、スマホや地図を指し示すタイプ。
・「How can l get to subway station ？」と流暢な英語で聞いてくるタイプ。
だいたいこんな感じで聞かれますので、心の準備をしていてくださいね。
「英語で聞かれたら、英語で答えたらいいんじゃないの？」
いやいや、せっかく韓国語の勉強をしているんですから、韓国語で答えましょうよ！
私はどのパターンで聞かれても、全て韓国語で答えていますよ。
韓国語が通じない時だけ、仕方ないので英語にしますけどね。
「ワタシ中国人ヨ！」と何度か言われました。
それでも嫌な顔をされたことは１度もないです。
最近はなんとなく韓国人と中国人の区別も出来るようになりました。
韓国語の道案内も英語と同様に単語を並べるだけのカタコト韓国語で通じます。
「真っ直ぐ行ってください」
「右に曲がってください」
「左に曲がってください」
「上に行ってください」
「下に降りてください」
だいたいこれくらいでほとんど通じます。
聞かれることも限定されています。
私の職場で言えば、
「地下鉄の駅はどこ？」
「ユニクロはどこ？」
「ドン・キホーテはどこ？」
ほとんどこれだけです。
ほらっ、「なんだか私にも出来そう！」なんて思いませんか？
そうなんです、大丈夫です、あなたなら出来ますよ！
まとめ
最後まで読んでくださり、ありがとうございます。
韓国語で案内する → 喜ばれる → もっと勉強する → 上手になる → 使いたくなる → 喜ばれる →
こんな正のスパイラルに乗って行けたら韓国語がドンドン上手になるに違いありません。
私も道案内を通して韓国語会話をマスターしたいと思っています。
あなたも私と一緒にがんばりましょう！
「レッツ、トライ！」
違った！「アンネ、ハジャ！」
下記の関連記事もご覧になってください。
韓国語を独学で会話できるようになりたい！再び勉強を始めた理由。
韓国語での道案内の方法は？こうすれば伝わる！私のやり方はこれ。
韓国語を勉強するのに映画でおすすめはこれ！DVDの挿入歌が心にしみる！
韓国語の効果的学習方法。Google翻訳アプリは辞書。その使い方。
